Hovorí k vám kapitán.
Práve prechádzame za Polárny kruh, èo znamená
že sme v Krajine polnoèného slnka.
Zostaòte sedie, prosím.
- Èo tvoja batožina? - Pravdepodobne je na ceste do Murmansku.
- Ako je tu v zime? - Presne naopak, úplná tma.
Nevšímaj si to.
- Bola èervená. - Nie, bola zelená.
Áno, samozrejme že bola zelená. Pamä ma zrádza.
Je všetko v poriadku?
- A èo jej šaty? - Bola nahá.
- Niè viac? - Len náhrdelník a dve náušnice.
- Kde sú? - Na expertíze.
Zajtra dostanete predbežnú správu.
Kde sú?
Prišli ste rýchlo.
Èo viete o prípade?
Odišla z párty uprostred noci, v sobotu.
Našli ju na smetisku o 30 hodín neskôr. To je všetko.
Mala záznam? Poznali ste ju?
Nie...
Ale obèas som ju vídala.
- Kde? - Bývala vo ved¾ajšom byte.
Poïme sa tam pozrie.
Nenájdeme niè, Tom. Dokonca jej umyl vlasy.
Aj nechty jej ostrihal.
- Perfekcionista. - Aj najlepší robia chyby.
- Ako si sa sem dostal pred nami? - Dovolenka... mám tu rodinu.
Polícia v Štokholme urobila raziu v obytnom dome.
Vrazili dnu po zuby ozbrojení.
Posadil sa v posteli a zaèal krièa... Vtedy ho spoznali.
Vrchný inšpektor?
Vo ve¾mi intímnom rozhovore s hlavnou svedkyòou.
Nedajte sa ruši.
- Kedy sa spoznali? - Pred deviatimi mesiacmi.
Hneï ako sa nasahovala do mesta. Celý èas boli spolu.
Tú noc sa pohádali.
- Má alibi? - Nie na neskorú noc.
- Odkia¾ mala peniaze? - Podpora...
Jej rodièia sú màtvi.
Dolce & Gabbana! Minimálne 6000 korún.
Toto nepotrebovala.
Možno to je presne to, èo potrebovala.
- Ako to myslíte? - Zvyšuje to sebavedomie.
To potrebujete, keï máte 17.
Aspoò ja som to potrebovala.
Nezabudnite na toto.
Zvoláme tlaèovú konferenciu, keï vám budeme ma èo poveda.
Mohol ju prenasledova, keï odišla z párty.
Hádka sa zmenila na bitku. Spanikáril.
Táto vražda nebola nehoda.
Bola vykonaná s príliš mnohými vedomosami.
V tom máte asi pravdu... Akými vedomosami?
Spôsob, akým boli odstránené všetky stopy.
Som šastná, že ste tu. Povedali mi, že ste dobrý.
Kedy si ju naposledy videl... Eilert?
- Je to v zápisnici. - Áno, ale chcem aby si mi odpovedal.
- Na párty. - Môžeš sa trochu posunú?
Tieto miestnosti sú príliš malé.
- Èo ste robili na párty? - Ako vždy.
Pili... tancovali... zabávali sa.
Tvoji priatelia nám povedali nieèo iné.
- Èo hovorili? - Èo myslíš?
Neviem. Nie sú to moji priatelia.
- Aha... preèo nie? - Pretože klamú.
- Èo? - Klamú!
Preèo klamú?
- Bol si Tanjin priate¾? - Áno.
- Pekné dievèa. - Tanja odišla z párty...
...o štvr na tri. Išiel si za òou?
- Nie. - Kedy si teda odišiel?
Ešte chví¾u som zostal, a potom som šiel domov.
Mala Tanja rada, keï sa na òu pozerali iní muži?
Poèujte... nerozumiem tej vašej skurvenej švédštine.
Ani ja.
Žiarlil si. Pohádali ste sa, a ona utiekla k niekomu inému.
Hovno.
Jej šaty... Vieš ko¾ko stáli?
Nemohla si ich dovoli... a ani ty nie.
Stretávala sa s niekým iným.
Kupoval jej dary.
Možno potrebovala jeho starostlivos?
Nestaèil si jej, Eilert.
- Za kým išla? - Neviem.
No tak... Nenaahujme to.
Išla za nejakým chlapom. Neviem kto to je.
- Ako to vieš? - Dozvedel som sa.
Ako to vieš?
Kávu?
Mám už po krk oživovania màtvych ¾udí.
- Je to také, aké si to spravíš. - Nie, nie je.
Keby si videl jej šatník. Minimálne 60 rôznych šiat!
Raz som stretol ženu, ktorá mala 50 párov topánok.
- Naèo ich potrebovala? - Netuším.
Urobme túto prácu rýchlo, Erik.
Ponáh¾ame sa niekam?
H¾adal som prácu v Nórsku, nie v severnom Nórsku.
- Nie som tu prvý krát. - Ja viem.
- Vieš? - Áno, hovoril si mi o tom.
Prepadnutie pošty, na jar 1972.
Nebúchajte po pulte, prosím.
- Kriminálna polícia. - A...?
Engström a Vik.
Rozmýš¾am, že som možno urobila nieèo zlé.
Porozprávajte sa o tom s ním.
Musíte vidie ve¾a èudných vecí.
- Myslím pri práci pre políciu. - Vidíme tiež ve¾a pekných vecí.
Neflirtujte so mnou.
- Som v službe. - My tiež.
Ak robíte policajta dlho, niè nie je èudné.
Vaša batožina prišla skôr ako vy.
Dobre.
Akoby som tu už niekedy bol.
Pripomína mi to hotel na západnom pobreží,
v ktorom sme bývali, keï sme navštívili môjho švagra.
Jedného rána sme sa zobudili, a v izbe sme mali mladý pár.
Pokúšal som sa ich zbavi
ale trvali na tom, že je to ich izba.
Eva sa ve¾mi nahnevala.
Áno. Trvali na tom, že je to ich izba?
Izba?
Aké mala zá¾uby? Aké sny?
S kým sa stýkala?
S kým sa chcela stýka?
Ktorých uèite¾ov mala rada a ktorých nie?
Ktorých chlapcov mala rada? Alebo možno nemala rada?
Všetko je rovnako dôležité.
Je absurdné, že Tanja je màtva.
Je ažké pochopi, že zajtra tu nebude sedie.
Alebo budúci týždeò...
Niektorí z vás mali Tanju radi, niektorí ju neznášali...
ale nikto z vás ju už nikdy neuvidí...
Pretože je màtva... zavraždená.
Èo chcela?
- Kto? - Hagen.
Èo je medzi tebou a Hagen?
Niè. Telo 17 roènej...
Èo chcela?
Našli Tanjin vak.
- Kedy ste našli ten vak? - Pred dvomi hodinami.
Pred starou chatrèou blízko smetiska. Našli ho nejaké deti.
- Preèo tu nie je Tom? - Už skonèil.
Už skontroloval odtlaèky...
Kde je?
Išiel k chatrèi.
Zastav ho.
Zisti, s kým chodila do kina.
Astrid, možno personál si nieèo bude pamäta.
"Okamih." Jon Holt...
"Pia sa za¾úbila do Thomasa,
"ale má pocit, že pred òou nieèo tají.
"Vnútorný hlas jej vraví,
"ako sa zbavi tohto problému."
Èíta tu niekto detektívky?
Áno.
Nikto sa nepriblíži k chatrèi.
Ak si páchate¾ bude myslie, že ho vak môže odhali,
príde si preò.
Je to rovnaký vak, aký mala pri sebe zavraždená Tanja Lorentzen
v èase, keï v nede¾u ráno opustila párty.
Dosia¾ sa nenašiel. Ak uvidíte alebo nájdete takýto vak,
kontaktujte prosím políciu.
Môže obsahova stopy, ktoré nás privedú k vrahovi.
Možno nepozerá televízor.
Ale áno. Tu sa niè iné nedá robi.
Rozèu¾ujem vás?
Asi poèujete podobné vtipy každý deò.
Nie.
Je tu.
Poèkáme kým zdvihne vak, potom ho budeme sledova. Potichu.
Nehýbte sa! Polícia!
Vošiel do chatrèe.
Ideme si preòho.
Už nemáte kam ujs. Vyjdite von prosím.
Zakariassen! Choïte dole k jazeru, a sledujte vodu.
Erik, ty pôjdeš k úpätiu,
a keï narazíš na pobrežie, pôjdeš do¾ava.
Tu som... tu...
- Ktorým smerom išiel? - Tadia¾...
Povedal si doprava...
Povedal si doprava.
Potom som našiel Zakriassena leža medzi kameòmi a...
Bežal som tým smerom, ktorý mi ukázal.
Potom som uvidel postavu, ako mizne za kameòom...
Potom som sa pošmykol. Poèul som výstrel, a uvidel som ho beža ku mne.
Najprv vystrelí na Vika, a potom beží priamo k vám.
Èože?
Potom ako zastrelil Vika...
Bežal páchate¾ priamo k vám?
Predpokladám, že ma nevidel. Bola tam hmla.
A potom?
Keï ma uvidel, zrazu sa otoèil a utekal naspä.
Bežal som za ním dole k jazeru.
Potom sa znovu otoèil.
Vystrelil na mòa - minul - a bežal ïalej.
Vtedy som zbadal Erika a zastal som... aby som mu pomohol.
Opíšte muža, ktorého ste videli.
Je to chyba tej skurvenej mapy.
Je na nej každý kameò,
ale nie je tam úkryt pod chatrèou.
Áno, nanešastie.
Keby som vedel o tom tuneli, bol by som mal dole muža.
Mali by sme by vždy ozbrojení, tak ako vy vo Švédsku.
- Kedy bude pitva? - Zajtra.
Náboj je v jeho chrbtici.
Náboj je naniè, keï nemáme zbraò.
Nemajte obavy. Jeden z našich detektívov
sa postará o Vikov prípad.
Potrebujeme špeciálne povolenie, aby sme mohli nosi zbraò,
a na to nebol v tomto prípade dôvod...
nemohli sme predsa vedie...
Vraj ste boli prvý na mieste èinu.
Èo ste videli?
Bola hustá hmla.
Bol som prvý, kto prišiel na pobrežie...
a našiel tam leža Vika.
Nemohol som preòho niè urobi.
Aký je to pocit, prís takto o kolegu?
Ve¾mi smutné.
- Bolí to? - Èo?
- Boli ste celý veèer v televízii.
Pracovali ste spolu dlho?
Len vyše roka.
- Zvláštne. - Èo?
Vèera tu ešte stál.
Mala som by k nemu milšia.
Netrápte sa. Mohli ste mu poveda èoko¾vek. Bol...
Máte kryciu pásku?
- Kryciu pásku? - Kryciu pásku.
- Ako sa cítite? - Dobre...
Ako keby vás kopol kôò?
Myslel som, že ste prišli zhasnú svetlo.
Vïaka.
- Bolo to nezodpovedné. - Èo?
Posla vás za ním. Bolo to nezodpovedné.
Ten chlap bol ozbrojený. Ako sme to mohli vedie?
Blázon. Mával okolo seba rukami, predtým ako vystrelil.
- Videli ste, ako zastrelil Vika? - Nie, niè som nevidel.
Musí to by ažké. Bol to dobrý chlap.
Už vytiahli náboj?
Bol to èistý priestrel. Zranený je len sval.
Dobre. Potrebujeme vás.
Vedel, že to môže by pasca. Preto bol ozbrojený.
Je chladnokrvný, vypoèítavý a myslí si,
že je inteligentnejší ako polícia.
Jeho arongancia ho dovedie k tomu, že spraví chybu.
Tanjin vak obsahuje nieèo, èo by mohlo usvedèi vraha,
alebo si to vrah aspoò myslí.
Musíme obsah prezrie dôkladnejšie.
Musíme s obsahom skonfrontova Tanjiných spolužiakov
a zaklopa na všetky dvere
medzi domom, kde bola párty, a miestom èinu.
Tom... tvoje predbežné zhrnutie?
Tanja Lorentzen zomrela na krvácanie do mozgu.
Predpokladáme, že nezomrela ihneï.
Nijaké znásilnenie. Žiadne spermie.
Niè.
Pracoval s Erikom dlho.
Ja prevezmem Vikov prípad.
Dobre.
- Musíme robi, èo je v našich silách. - Samozrejme.
Mali by sme si ucti Erika Vika,
priate¾ského a hrdého policajta,
minútou ticha.
Nieèo nie je v poriadku?
Ležal na bruchu. Nie na chrbte.
- Tu ste našli Vika? - Áno.
Dobre. Oznaète miesto a spravte fotku.
Toto sme našli blízko miesta, kde bol Zakariassen.
Dobre. Nech Tom spraví porovnanie s nábojom.
Pripomína mi to hotel, v ktorom sme bývali
keï sme navštívili môjho švagra...
Jedného rána sme sa zobudili, a v izbe sme mali mladý pár...
- Máte nieèo na pitie? - Nieèo silné?
Koòak?
Postrážte mi recepciu.
- Máte rád whisky? - Áno.
- Na zdravie! - Nemala by som to robi.
Hovori s cudzím mužom uprostred noci?
Nie. Máme pi v tichosti...
A èo vy?
Nemusíte si od niekoho pýta povolenie?
Nie aby som mohol s vami pi.
Nemáte rodinu?
Nie.
To je škoda...
Niekedy je pekné by sám.
Máte nejakých súrodencov?
Nie...
Mal som brata, ale zomrel keï som mal 11.
Nepoznám nikoho, kto má màtveho brata.
Nebolo to niè zvláštne. Myslel som si, že je to trápne.
Keï som prišiel do školy, ostatní niè nevedeli...
Nikomu som to nepovedal.
Ale museli sa naòho pýta?
Áno, ale ja som si vymýš¾al príbehy o tom, kde je
a èo sa mu stalo.
Èasom sa príbehy stávali stále viac nepravdepodobnými...
Radšej pôjdem hore.
H¾adal vás tu váš kolega.
- Kto? - Nepredstavil sa.
- Ako vyzeral? - Trochu starší ako vy.
Trochu drsný...
Nikdy si nezapamätám, ako ¾udia vyzerajú. Len dojem, ktorý robia.
- Akým dojmom pôsobil? - Trochu nervózny.
Celý èas sa usmieval.
Nechal mi odkaz?
Nieèo videl. Chcel s vami hovori...
- Je to dôležité? - Myslím že nie.
Nedopijete whisky?
Inokedy.
Froya?
- Ty si Froya Selmer. - Vy ste policajt.
Musím s tebou hovori. Môžeš ís so mnou?
Vyzerali by ste lepšie v uniforme.
- Bola si na tej párty. - Bola som mimo.
Príliš mimo na to, aby si si pamätala èo sa stalo?
Niè sa nestalo. Preto som bola mimo.
- Bola aj Tanja taká namazaná? - Namazaná?
Opitá.
Nikto nerozumel nièomu, èo ste hovorili.
Prosím?
- V triede. - Ale ty si rozumela?
Nie je to prvýkrát, èo som sa stretla so Švédom.
To bol Tanjin priate¾, s kým si sa rozprávala?
Preèo sa pýtate, keï poznáte odpoveï?
- Nechceš sa previez? - Previez s vami?
Nechceš?
- Môžem fajèi? - Nie.
Ukážte mi nieèo cool.
"Nieèo cool?"
Nieèo cool.
Ja už neviem, èo je to cool.
Pustite ma von!
Nech sa páèi...
Možno by si chcela, aby som a odprevadil?
- Ja myslím že vieš. - Èo viem?
Odkia¾ mala Tanja všetky tie pekné šaty.
Odkia¾ to mám vedie?
Mala ešte lepšiu priate¾ku ako teba?
Tu, pozri sa...
Toto je miesto, kde ju našli... vo vreci na smeti.
Tanja mala vzah so starším mužom. Starším ako ja.
Kupoval jej drahé obleèenie.
Povedala si o òom Eilertovi.
Aj tak by to raz zistil.
Ale ty si mu to povedala... na tej párty.
Nemala odís... bola to jej chyba.
Ako sa volá? Ten muž za ktorým išla?
Nikdy som s ním nehovorila.
Správala sa tak zvláštne. Akoby to bolo nieèo výnimoèné...
ma s ním pomer.
- S kým? - So starým sviniarom.
Kde sa spoznali?
Napísala mu list.
Èítala jednu z jeho kníh. Bola úplne hotová.
Ako sa volá ten autor?
Jon Holt.
Ani to nebolo také ažké, však?
Teraz a odveziem domov.
Áno... Engström.
Už nechcem viac návštev.
Jon Holt... Musíme sa stretnú.
Nie, my dvaja nie.
Predpokladám, že rozumiete?
Preèo nie?
Držte políciu èo najïalej odo mòa,
a budete ma ove¾a lepší spánok.
V knihe chýbajú dve strany.
- Sú vytrhnuté. - Èo na nich bolo napísané?
Bol som v Tanjinom byte, aby som to zistil.
Našli ste tie strany?
Našiel som ïalší výtlaèok tej istej knihy.
- Tak to musí by ve¾mi dobrá kniha. - Èo bolo napísané na tých stranách?
Opis dvoch mladých ¾udí, ktorí sú do seba šialene zamilovaní.
Takže Tanja si kúpila novú knihu, lebo dve strany chýbajú.
Nie. Tá druhá kniha bola podpísaná.
"Venované Tanji" s Holtovým vlastnoruèným podpisom.
Dobrá práca, Arne.
Musíme sa spýta autora,
èi si na òu pamätá.
Engström... môžte na slovíèko.
Áno, samozrejme.
- Mal Vik nejaké problémy? - Problémy?
Poèula som, že mal problémy s pamäou.
Nie, bol to ve¾mi schopný policajt.
Nerozumiem vášmu vysvetleniu pri rekonštrukcii.
Povedali ste, že ste boli tu, keï na vás páchate¾ vystrelil.
Áno, presne tak.
A tu ste uvideli Erika Vika.
Áno.
Porovnala som fotky s vašimi údajmi.
Nie je možné uvidie Erika Vika vo vode z takej vzdialenosti...
Nie v hustej hmle.
Mohol som by o pár metrov bližšie...
- Museli ste by 15... - H¾adáme vraha.
Chcete zmeni vaše údaje?
Urobte to, ak chcete.
Dobrý deò... Zoberiem vás do nemocnice.
- Kam ide autobus èíslo 27? - Prosím?
Autobus 27. Sledujte ho!
Ïakujem za telefonát.
Poznáme sa?
Nie...
ale spoznal som niekoho, koho ste aj vy poznali.
Poznám ve¾mi málo ¾udí.
Štíhle, malé dievèa... s tmavými vlasmi.
- Nie, nepoznám. - Nepretvarujte sa.
Boli ste dos hlúpy, aby ste jej dávali podpísané knihy.
Moji kolegovia vás h¾adajú.
Aha, myslíte to mladé dievèa v hoteli na recepcii...
Ona je blondína, nie?
Bolo to od vás múdre, prís do hotela?
Potreboval som podporu.
Ale povedala mi, že tam v noci nikdy nie ste.
Ona s tým nemá niè spoloèné.
Nie, ale je rozkošná...
Má vás rada, a... ja také veci hneï vidím.
Ako sa volá?
Neviem. Mohli ste sa opýta.
Vyzeráte dobre v televízii. Je to naozaj zvláštne...
Vždy som mal pred políciou hlboký rešpekt...
No niekedy musí èlovek pravdu trochu upravi...
Spisovate¾ tomu rozumie.
- Máte strach z výšok? - Nie.
Stál som rovno za vami... Videl som vás.
Videl som, ako ste zodvihli zbraò a zastrelili svojho priate¾a.
Ale náboj ktorý sme našli, je z vašej zbrane... Stratili ste svoju zbraò.
Nikdy nebola žiadna zbraò registrovaná na moje meno.
Nemohli by ste sa prizna?
Krátke suspendovanie, a spä do práce,
všetko bude také ako predtým.
Nikto nie je dokonalý.
Spravili ste takmer všetko dokonale.
Vylákali ju na opustené miesto. Ubili ju na smr.
Upratali po sebe. Umyli ju...
Dokonca zmyli jej vlasy.
Robím tieto veci už 20 rokov.
Pokúšam sa predstavi si, èo nasleduje...
keï naozaj prekroèíte hranicu. Èo sa tu deje.
Fikcia sa stala príliš nudnou...
Keï poskladáte všetky èasti dohromady...
výsledok je vyvážený. Niè nechýba.
Máte úplnú kontrolu. Úplnú kontrolu.
Všetko je to len matematika...
Ale je nemožné vypoèíta takú vec.
To zbadáte až potom, keï sa tam sám ocitnete.
- Poznáte to... - Niè takého nepoznám.
Èo viete o jej priate¾ovi?
- O kom? - O jej priate¾ovi.
Eilert...
A èo s ním?
Budeme o òom musie vymyslie príbeh.
Myslíte si, že je to on?
No, nieko¾kokrát sa s Tanjou stretol.
H¾adám Froyu Selmer.
Jej rodièia nevedia, kde je.
- Kto? - Poznáte ju, nie?
- Ako vyzerá? - Vèera ste s òou hovorili.
- Èo hovorila? - Ve¾mi málo. Mala strach.
- Preèo ste mi to nepovedali? - Hovorím vám to teraz.
To nestaèí. Máme spolupracova.
Mrzí ma to...
Pôjdeme dovnútra?
Kde ste boli v noci 28. mája?
V noci som vždy doma.
Vtedy píšem.
- Boli ste sám? - Áno, rád bývam v noci sám.
Cez deò je to horšie.
- Máte alibi? - Nikdy som nepotreboval alibi.
Ako ste spoznali Tanju Lorentzen?
Zjavila sa mi predo dvermi. Zvláštne dievèa.
Èítala jednu moju knihu. Ve¾mi sa ponorila do príbehu.
Myslela si, že môj poh¾ad na vec bol nesprávny.
O èom bola tá kniha?
O dvoch mladých ¾uïoch, ktorí sú jeden od druhého ve¾mi závislí.
Ona si predstavuje, ako ho zabije, aby...
Aby sa ho zbavila... Preèítajte si ju.
Už sa stalo.
Aký vzah bol medzi vami?
Myslela si, že je vzrušujúce stretáva sa so spisovate¾om.
Mali ste s òou sex?
Mala asi 15.
- Mali ste sex? - Nie.
Preèo nie?
Bol som pre òu ako otec. Mala ve¾a problémov.
Akých problémov?
Nechcela o nich hovori.
Tak ako viete, že mala problémy?
Vždy mala ve¾a modrín...
Na rukách... na krku. Všade.
Pýtali ste sa jej niekedy preèo?
Spadla, keï bola opitá.
Myslíte si, že ju jej priate¾ bil?
Mala ve¾kú smolu.
Stretli ste sa nieko¾kokrát. Diskrétne stretnutia.
Stali ste sa pre òu otcom.
Ale keï zomrela, ani ste len neprišli na políciu...
Poïte sem...
Nieèo vám ukážem.
Pozrite.
Takmer vás nevidí.
Nie... predpokladám, že to je tak dobre.
Myslíte to tak, že sa má na èo teši?
Nie, myslím si že sú odporné.
Sú len trochu bezbranné.
- Kde je ich matka? - Zomrela.
- Nedotýkajte sa ma! - Prepáète... mrzí ma to...
Chcela som vám len ukáza maèiatka.
Niekto je v izbe. Sedím na posteli.
Trvali na tom, že je to ich izba.
Áno, trvali na tom. Ten chlap sa mi vyhrážal, že ma vyhodí.
Spýtal som sa ho, kto doèerta si myslí že je. "Erik Vik", povedal.
Ja hovorím: "Èo?" "Erik Vik, z Oslo."
Na recepcii pomiešali rezervácie.
- Dúfam že po sebe upracete. - To práve robíme.
Tu!
To nie je moje.
Nechajte ma!
Jonas... je všetko v poriadku?
Nemôžem spáva.
Ste chorý.
Všetko ste si to vymysleli vo vašej hnusnej hlave.
Ste vážne chorý.
Nerob to ešte horšie. Našli sme tvoju zbraò.
Gu¾ka z nej sa našla v hrudi nášho kolegu.
Èo sa stalo? Odkia¾ máš tú zbraò?
Nemám žiadnu zbraò, doriti s vami.
- Chcete si zavola obhajcu? - Niè som neurobil...
Niè som neurobil!
Naspä do podsvetia Osla?
Nie, idem domov. Toto bola moja posledná práca v Nórsku.
Ako to môžete vydrža?
Vydrža èo?
Dve telá za týždeò. Ja som mal toho potia¾to.
Mám pocit, že to musíte vidie rok èo rok.
Zvykol som si.
Len nesmiete mieša prácu s osobným životom.
Èo doriti chcete?
- Je všetko v poriadku? - Samozrejme.
- Neviem, èi vám môžem veri. - Èo tým myslíte?
Nie ste celkom pri zmysloch. V noci dokonca vôbec nespíte.
- Kto vám to povedal? - Tanja.
V noci ma navštevuje. Nevzdáva sa.
Èo ešte hovorila?
Že by ste si mali dáva pozor, s kým spolupracujete.
To som mohol tuši.
Mali by ste si dáva ve¾ký pozor, s kým spolupracujete.
Tanja na to mohla myslie.
Bola to nehoda.
Zavolala mi uprostred noci.
Bola rozèúlená. Jej priate¾ jej dal kopaèky.
Rozumiete?! Bola to nehoda.
Nebojte sa. O všetko bolo postarané.
Ona to nepochopila. Chcel som ju len upokoji.
Ale zrazu som bol taký vzrušený. Všimla si to.
Len raz, a bolo to príliš.
- Upokojte sa! - Nekrvácala ve¾mi.
Bola len ve¾mi unavená. Uložil som ju do postele.
Neskôr som ju skúšal zobudi, ale chcela len spa.
Spala a spala a spala...
Upokojte sa!
Ten váš priate¾... dostal sa k vám príliš blízko?
To preto ste ho zastrelili?
Odíïte. Nemôžte už niè urobi.
Zmiznite.
Viem o pokojnom mieste...
kde by som mohol písa.
Rád a znovu vidím. Robili sme si o teba starosti.
Tvoji rodièia nevedeli, kde si.
Prišla si nám nieèo poveda?
Ona ma odvezie domov.
Niekto v tomto prípade klame.
Froya mi rozprávala o Tanji celkom iný príbeh.
- Aký? - Eilert ju nikdy neudrel.
Froya... kedy si naposledy videla Eilerta?
Je to dôležité?
Chcem len objasni jej vzah k Eilertovi.
Si doòho za¾úbená,
však áno?
Bol to ten spisovate¾. Niekedy dokázal by úplne šialený.
Upokoj sa. Poï do auta, zaveziem a domov.
Eilert nebol zlý. Nikdy nebol.
Ešte jedna vec...
Odtlaèky prstov na zbrani boli zotreté, ale Tom
našiel pod hlavòou jeden, ktorý nie je Eilertov.
To dokazuje, že sa zbrane dotkol ešte niekto iný.
Chcem Holtove odtlaèky.
- Zoženiem povolenie na prehliadku. - Už ho mám.
Dobre. Odvez Froyu domov
a stretneme sa v Holtovom byte hneï, ako to bude možné.
Nikto tu nie je.
Nájdeme ho. Dám vyhlási pátranie.
Zaènite s jeho zubnou kefkou.
Na nej pravdepodobne nájdete jeho odtlaèky.
Mali by ste si pospa. Vyzeráte by unavený.
Jon!
Upokojte sa. Prišiel som sa len porozpráva.
Viem, že to bola nehoda.
Zaèala sa smia... len sa smiala.
Nikdy som sa jej nedotkol.
Kupovali ste jej šaty za 20.000 korún
a zobrali ju do chatrèe, aby ste ju pretiahli.
Len raz... len jeden jediný raz.
Chytila ma za ruku...
Dotkla sa ma na krku, a potom...
sa dotkla mojich vieèok...
Mala zvláštnu vôòu.
A bola horúca. Príliš horúca.
Neovládli ste sa?
Skúšal som.
Nechcem poèúva takéto drísty.
Poèkajte!
Nikdy som nenarazil na vypoèítavejšieho vraha.
Naplánoval každý detail. Dokonca jej umyl vlasy.
To je nesprávne. Holt nie je typ vraha.
Mohla to by nehoda.
Zastrelil Vika.
Spanikáril.
Som rád, že ste prípad dostali vy.
Musím uzna, že ste naozaj nesklamali vašu poves.
Nikdy sa nevzdávate... až kým nie je prípad vyriešený.
Vaše oduševnenie bolo inšpiráciou pre nás všetkých.
Engström... Nevyrušujem?
Nie, poïte ïalej.
Aké prekvapenie.
Prišla som vám nieèo odovzda.
Èo?
Vrátila som sa na miesto èinu. Našla som tam nábojnicu. Znaèky "Norma".
Vyrába sa vo Švédsku.
- Používa ich švédska polícia. - Áno.
Povedzte, èo musíte poveda.